background image

Our Top Priority - Our Guests & Staff: COVID-19 information

Comunicarse con los residentes de Curazao: el papiamento

Curazao está muy acostumbrado a las visitas de turistas internacionales. Si usted habla holandés o inglés, no tendrá problema para comunicarse con la gente del lugar. Además, debido a la proximidad de la isla con Sudamérica, muchos residentes también hablan español. Dicho esto, Curazao también tiene su idioma propio y único: el papiamento. Siga leyendo para aprender lo básico y ganarse el reconocimiento de la gente local.

Historia del idioma

Curazao posee una rica historia y en la actualidad es el hogar de una mezcla diversa de influencias culturales que trae aparejada una combinación de idiomas. Con influencia de lenguas arahuacas y africanas, el papiamento ha evolucionado con el correr del tiempo. Compuesto de una mezcla de español, portugués y holandés, el papiamento tiene un sonido realmente único, pues puede sonar familiar y completamente extraño a la vez.

Frases y palabras útiles

Lo que es seguro es que la gente de Curazao es realmente hospitalaria y amigable, así que espere una cálida bienvenida caribeña desde su llegada a la isla. Dicho esto, si aprende algunas frases clave, seguro se ganará el corazón de la gente local y ellos apreciarán el esfuerzo. Aquí tiene algunas frases útiles para empezar:

Para iniciar un diálogo

  • Bon Dia - Buen día
  • Bon Tardi - Buenas tardes
  • Bon Nochi - Buenas noches
  • Kon ta bai? - ¿Cómo está?
  • Ayo - Adiós

Cuide sus modales

  • Por fabor - Por favor
  • Danki - Gracias
  • Di Nada - De nada
  • Despensa - Disculpe

Y para los amantes de la comida

  • Mi ke kome - Quiero comer
  • Mi tin hamber - Tengo hambre
  • Kuminda - Comida

Una palabra extra que puede ayudarle a encajar perfectamente es "dushi" /du-yi/.
Su significado original es 'dulce' y 'sabroso', así que es común oírla en descripciones de comida, pero también se utiliza como una forma de tratamiento que puede traducirse al español como 'cariño' o 'cielo'.

Local language T-Shirt: SuperDushi

Lo mejor del papiamento

Como el papiamento es una mezcla de tantos idiomas diferentes, descubrirá que la mayoría de la gente en la isla habla, de hecho, 3, 4 o hasta 5 idiomas de forma bastante fluida. Esto significa que la mayoría de los visitantes internacionales no tienen ningún problema para comunicarse. Así que puede estar seguro de que, sin importar de dónde sea, las probabilidades de que tenga que lidiar con barreras por el idioma son mínimas. Además, los residentes de Curazao son conocidos por ser muy amables y por esforzarse para que los visitantes extranjeros se sientan bienvenidos. Harán todo lo posible para ayudarle y asegurarse de que su experiencia en la isla sea maravillosa.

Aprender un nuevo idioma nunca es fácil. Y, claro, le obliga a salirse de su zona de confort. Pero esforzarse para comunicarse con los residentes de papiamento realmente mejorará sus vacaciones en la isla. Saber aunque sea algunas palabras en el idioma local le permitirá interactuar con los residentes a un nivel más profundo y le dará la oportunidad de hacer nuevas amistades. ¿Qué mejor manera de conocer esta hermosa isla que aprendiendo de aquellos que la disfrutan todos los días? Con suerte, este curso acelerado sea justo lo que necesite para iniciar una conversación durante sus vacaciones en la isla. ¡Buena suerte!